1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
{\an8}NIZHYN. HOTEL
6
00:00:37,000 --> 00:00:41,800
{\an8}Doamne, ce vor spune jandarmii
când vin aici să investigheze?
7
00:00:41,880 --> 00:00:45,720
{\an8}Poate că căutați ceva
azi dimineață când te pregătești de plecare?
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
{\an8}Cheia mea. Repede!
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,840
{\an8}Ai nevoie de ceva?
10
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
{\an8}Din fericire, nimic de la tine.
11
00:01:03,680 --> 00:01:04,680
{\an8}La revedere.
12
00:01:06,320 --> 00:01:07,400
{\an8}Nu o lua personal.
13
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
{\an8}Prințul Yablonevskii este supărat
despre o întâmplare neplăcută.
14
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
{\an8}Ar trebui să-l țin de mână
și să-l mângâie sau ceva?
15
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
{\an8}Nu deloc.
16
00:01:18,640 --> 00:01:21,720
{\an8}Motivul din spatele nemulțumirii prințului
nu merita deloc.
17
00:01:22,760 --> 00:01:25,720
{\an8}El era delirios de un hoț
se presupune că intrând în camera lui,
18
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
{\an8}dar nu lipsește nimic.
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
{\an8}A intrat cineva în camera lui Yablonevskiy?
20
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
{\an8}Nu.
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
{\an8}Nu aveți de ce să vă faceți griji.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,160
{\an8}Nimic nu vă amenință siguranța
23
00:01:39,240 --> 00:01:42,560
{\an8}sau obiectele tale de valoare, promit.
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
{\an8}Ce se întâmplă?
25
00:01:57,840 --> 00:02:00,520
{\an8}Maestrul încearcă
să moară de foame?
26
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
{\an8}Nici măcar nu s-a atins de mâncare.
27
00:02:02,720 --> 00:02:06,240
{\an8}Poate că mâncarea este atât de proastă
nu vrea să-l mănânce.
28
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
Tihon,
29
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
ai băut lapte de vaca nebune sau ce?
30
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
Sau te-am auzit greșit?
31
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
Ei bine, dacă bucătarul se gândește
despre flirtul cu managerul
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,480
în loc de gătit,
33
00:02:40,120 --> 00:02:45,640
nu se poate decât spera că stăpânul
nu se îmbolnăvește de la mesele ei dubioase.
34
00:02:49,080 --> 00:02:50,240
Mătușă Galina!
35
00:02:50,320 --> 00:02:54,640
Markiyan Vasylyovych te vrea
să inspecteze fețele de masă.
36
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
Ce încerci să spui, bolnavule?
37
00:03:01,040 --> 00:03:04,080
Încerc să-l otrăvesc pe stăpân?
38
00:03:07,320 --> 00:03:10,680
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Bună, Natalia Panasivna.
40
00:03:13,200 --> 00:03:15,520
Bună, Makar Ivanovych.
41
00:03:15,600 --> 00:03:17,720
Și apoi mătușa Galina
a început să-l bată.
42
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Era nebună ca naiba!
Nu am văzut-o niciodată așa.
43
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
Este evident ce s-a întâmplat între ei.
44
00:03:24,720 --> 00:03:30,200
Domnul manager, evident, îi place
mătușa noastră Galina.
45
00:03:30,280 --> 00:03:32,600
Ea a fost de fapt văduvă
de aproape doi ani.
46
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
De ce nu ar trebui să o curteze?
47
00:03:34,440 --> 00:03:36,640
Dar Tihon Yuriyovych îl urăște,
48
00:03:37,320 --> 00:03:40,240
așa că continuă să se lupte ca pisica și câinele.
49
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
Lev Petrovici este în camera lui?
50
00:03:48,160 --> 00:03:51,000
A plecat la plimbare după cină.
51
00:03:51,080 --> 00:03:53,320
Să trimit după cina ta?
52
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
nu mi-e foame.
53
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Bună dimineaţa.
54
00:04:15,000 --> 00:04:16,519
Nu atât de bine.
55
00:04:19,279 --> 00:04:20,240
Asta e tot?
56
00:04:21,279 --> 00:04:23,800
Fără prelegeri
pentru că ai întârziat la micul dejun?
57
00:04:24,920 --> 00:04:28,120
Fara comentarii acide
pe manierele oaspeților tăi fără titlu?
58
00:04:29,360 --> 00:04:32,200
Nu le strica apetitul
cu disprețul tău rafinat?
59
00:04:32,280 --> 00:04:33,160
De ce este asta?
60
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
Vârsta voastră își face taxă?
61
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Sau tu, Natalie, ai aflat
62
00:04:39,240 --> 00:04:43,920
unele dintre secretele murdare ale domnului Chervinsky?
63
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Cum ai reușit să-l îmblânzești?
64
00:04:46,400 --> 00:04:49,880
Ar trebui să exersezi să fii uman,
Zoriana Nazarivna.
65
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
S-ar putea chiar să funcționeze.
66
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
Îmi pare rău că am întârziat.
E bine că nu m-ai așteptat.
67
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Ajunge cu scuzele.
68
00:05:03,920 --> 00:05:08,040
E limpede ca ziua
ca vrei sa mananci singur.
69
00:05:09,280 --> 00:05:12,120
De aceea ai întârziat
pentru cina in fiecare dimineata.
70
00:05:13,560 --> 00:05:16,040
Și cinați acasă
71
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
în fiecare a doua seară în cel mai bun caz.
72
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
Nu-ți face griji, Lev Petrovici.
73
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Nu-mi forțesc compania asupra ta.
74
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
Luați niște clătite cu brânză.
75
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
Sunt deosebit de buni astăzi.
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Tikhon, hai să mergem.
77
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
Ar trebui să merg și eu.
78
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
Antyp Fedorovych și cu mine
trebuie să lucrezi la sarcina ta.
79
00:06:01,880 --> 00:06:03,520
Piotr Ivanovici are dreptate.
80
00:06:04,360 --> 00:06:06,680
Efortul tău pentru singurătate este prea evident.
81
00:06:06,760 --> 00:06:10,600
Pentru orice, în afară de tine, evident,
din moment ce ești încă aici.
82
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
Am primit o scrisoare
din Tetiana Korienieva.
83
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
Ea ne cere pe tine și pe mine să luăm cina
la ei acasă în seara asta.
84
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
Vrea să discute despre ideea ei
pentru o licitație caritabilă
85
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
și participarea dumneavoastră la el.
86
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Te așteptam, Lev.
87
00:06:35,080 --> 00:06:36,800
Am nevoie de ajutorul vostru.
88
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Găsește-mi tatăl. te implor.
89
00:06:41,080 --> 00:06:45,360
Știu că poți trimite
o anchetă sau ceva, nu știu.
90
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Ei te vor asculta.
91
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
Da, desigur. O voi face azi.
92
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Vă voi anunța de îndată ce voi avea vești.
93
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
Sunt sigur că va fi o veste bună.
94
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Mulţumesc.
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
Cu siguranță voi fi la doamna Korienieva.
96
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
Voi fi gata de plecare
imediat după repetiție.
97
00:07:30,040 --> 00:07:33,200
L-am găsit.
A trebuit să merg la magazinul doamnei Hryzak.
98
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Iată, domnule, exact ce ați cerut.
99
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Cel mai subțire fir care există.
100
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Multumesc. Este exact ceea ce mi-am dorit.
101
00:08:13,360 --> 00:08:14,960
Tatăl tău ți-a făcut asta?
102
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Cu propriile sale mâini?
103
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
Este o metodă foarte eficientă
de disciplinare.
104
00:08:26,160 --> 00:08:29,440
îmi voi aminti
că luând staţionarea tatălui meu
105
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
este un furt până în ziua când voi muri,
106
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
și, de asemenea, acel zâmbet
unei fete a vecinilor în timpul unei liturghii
107
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
este curvia.
108
00:08:38,679 --> 00:08:42,559
Un copil trebuie pedepsit pentru fiecare păcat
109
00:08:43,640 --> 00:08:47,280
să-l înveţe şi să-i arate calea.
110
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
Îl urăști?
111
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Mi-e frică de el, Robin.
112
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Încă. Speriat fără sens.
113
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
Deci, pentru a-ți răspunde la întrebare,
114
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
nu era dreptatea pe care o căutam
în Voința Poporului
115
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
ci protecţie şi putere.
116
00:09:16,160 --> 00:09:20,400
Am vrut să-i fac cumva
ce mi-a făcut
117
00:09:21,800 --> 00:09:24,160
și continuă să le fac fraților mei.
118
00:09:24,920 --> 00:09:27,440
Ai o putere uriașă la îndemână, Monk.
119
00:09:29,080 --> 00:09:32,240
Întrebarea este
indiferent dacă ești gata să-l folosești.
120
00:09:36,080 --> 00:09:38,640
{\an8}NIZHYN. TEATRU
121
00:09:38,720 --> 00:09:41,560
{\an8}Am vrut să vă împărtășesc
bucuria acestei descoperiri neașteptate.
122
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Sper să vă placă.
123
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
Ce este asta?
124
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Îmi amintesc cel mai mult de mama
felul în care era la pian.
125
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Tatălui meu îi plăcea să cânte.
126
00:09:52,040 --> 00:09:55,080
Chiar și romanțele,
chiar dacă a pretins mereu
127
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
nu era un admirator al romanturilor.
128
00:09:58,480 --> 00:10:02,600
A existat o singură dragoste
care părea să-i întoarcă sufletul pe dos.
129
00:10:03,240 --> 00:10:04,600
Chiar și eu am putut să-l văd.
130
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Ori de câte ori a avut o zi proastă,
131
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Mama o cânta noaptea.
132
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Nu m-aș fi gândit niciodată
133
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
că l-aș găsi aici în Nizhyn.
134
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Astăzi l-am văzut pe o fereastră
135
00:10:18,120 --> 00:10:21,400
a unei librării din colț. Acest scor.
136
00:10:21,480 --> 00:10:23,760
Îți vine să crezi?
Este același romantism.
137
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
E minunat.
138
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Pot să înțeleg sentimentele tatălui tău.
139
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Cunoști acest romantism?
140
00:10:31,280 --> 00:10:35,080
Primul meu concert mare
a fost la Cracovia acum patru ani.
141
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
L-am deschis cu acest romantism.
142
00:10:39,640 --> 00:10:42,680
Îmi amintesc cât de nervos eram
în timp ce o repeta.
143
00:10:43,400 --> 00:10:45,440
Bine, te las pe tine.
144
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Ai de gând să spui ceva?
145
00:11:00,520 --> 00:11:03,000
- Neviedomsky știe despre ideea ta?
- Nu.
146
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Aș vrea să sper că se va schimba.
147
00:11:07,200 --> 00:11:08,720
Lev Petrovici este prea precaut.
148
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
Dacă află,
va face orice pentru a ne opri.
149
00:11:12,040 --> 00:11:15,520
Cu bune intenții, desigur.
Care sunt întotdeauna o problemă.
150
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
Nu pot lăsa să se întâmple.
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
chiar vrei
sa-ti murdaresti mainile?
152
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Nu este ca și cum ai face discursuri
153
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
sau tachina jandarmii cu pliante.
154
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Este un păcat de moarte.
155
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
O crimă.
156
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
Ești gata să iei viața altcuiva?
157
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
Nu mă face să par ca un monstru, Monk.
158
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Nu sunt un ucigaș.
159
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
Dar nu ne-au lăsat de ales.
160
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
Uite ce au făcut celor mai buni dintre noi.
161
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
Unde este Perovskaya? Zeliabov?
162
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
Kibalcici? Rysakov?
163
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Moartea lor nu ar trebui să fie în zadar.
164
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
Palatul aude străzile
numai când sunt explozii.
165
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Sunt ca tatăl tău,
166
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
dar mult, mult mai rău.
167
00:12:13,800 --> 00:12:15,160
Scopul meu nu este să-mi iau o viață.
168
00:12:15,240 --> 00:12:18,000
Vreau doar să întorc jocul
odată pentru totdeauna,
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
protejarea celor slabi si saraci
din cei atotputernici.
170
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Pot să-ți fac o bombă.
171
00:12:28,960 --> 00:12:32,240
- Dar nu pot să-l arunc în acel vampir.
- Asta nu va fi sarcina ta.
172
00:12:43,280 --> 00:12:47,880
Am comandat condimentele
pentru deserturile pe care le-ai cerut.
173
00:12:48,720 --> 00:12:53,000
Înalta Sa Excelență va avea o petrecere
din zece însoţindu-l.
174
00:12:53,080 --> 00:12:56,920
Vom angaja bucătari și mașini de spălat vase
175
00:12:57,000 --> 00:12:59,280
să te ajute o săptămână în Chervinka.
176
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
S-a convenit deja.
177
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
Mulțumesc, Markiyan Vasylyovych.
178
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Mă descurc. Nu vă faceți griji.
179
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Olesia, nu sta aici cu privirea!
Fugi la cămară.
180
00:13:12,720 --> 00:13:16,680
Este timpul să adăugați unt în terci,
si aproape iesim. Du-te să-l ia.
181
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
Stai, Markiyan Vasylyovych.
182
00:13:26,280 --> 00:13:28,920
Am nevoie de o vorbă cu tine.
183
00:13:32,200 --> 00:13:34,160
Uite, eu...
184
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Nu vreau să mă înțelegi greșit.
185
00:13:42,840 --> 00:13:46,600
Nu vreau să te gândești
Te conduc sau altceva.
186
00:13:49,360 --> 00:13:52,000
Nu înțeleg, Galina Romanivna.
187
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
Ce vrei sa spui?
188
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
Călătoria noastră la Nizhyn a fost foarte frumoasă.
189
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
Am simțit că sufletul meu se trezește
dintr-un somn lung.
190
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Dar nu vreau să-ți dau speranțe false.
191
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
Nu ne-ar ajuta niciunul dintre noi.
192
00:14:15,080 --> 00:14:19,240
Nu am dreptul să-ți stric viața
cu o așteptare fără speranță.
193
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Am destule pe suflet
să-mi reproșez.
194
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
Deci
195
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
fă-mi o favoare,
196
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
nu veni atât de des în bucătăria mea.
197
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
Oamenii încep să vorbească.
198
00:14:37,520 --> 00:14:38,640
Și…
199
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
Luați asta înapoi.
200
00:15:03,560 --> 00:15:06,960
Ți-am făcut un cadou fără
orice dublu sens sau așteptări.
201
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Nu o iau înapoi.
202
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Dacă nu vă place, aruncați-l.
203
00:15:20,160 --> 00:15:24,200
În rest, nu te deranjez
cu vizite inutile.
204
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
Și despre a-mi ruina viața cu așteptarea
205
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
sau altceva, Galina Romanivna,
206
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
lasă-mă să decid singur.
207
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Tihon Yuriyovych, intri?
208
00:15:37,160 --> 00:15:39,840
Nu vezi că nu pot deschide ușa,
prost?
209
00:15:39,920 --> 00:15:41,680
Nu poți să-mi dai o mână de ajutor?
210
00:15:44,560 --> 00:15:48,120
Mulțumesc, Markiyan Vasylyovych.
Să aveţi o zi bună.
211
00:15:56,720 --> 00:16:00,160
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
212
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
A plecat acum doi ani.
213
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
Nimeni nu a auzit de el
din august 1879.
214
00:16:06,600 --> 00:16:10,920
Aproximativ optsprezece luni.
Lucrurile se întâmplă, desigur.
215
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Știi, Lev Petrovici,
216
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
există puține speranțe de a-l găsi în viață.
217
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
înțeleg că,
dar e mai bine decât suspansul.
218
00:16:20,040 --> 00:16:23,360
Kryvchyk a spus că mă căutați.
219
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
Bună ziua, domnule Chervinsky.
220
00:16:29,080 --> 00:16:31,040
Am fost, Vasiliy Fedorovych.
221
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Lev Petrovici și cu mine vrem să știm
222
00:16:34,040 --> 00:16:37,800
despre progresul tău
în cazul presei şi al pliantelor.
223
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Ancheta este în derulare.
224
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
Ce frumos. Unde se duce mai exact?
225
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
În întuneric?
226
00:16:44,800 --> 00:16:45,680
De ce?
227
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
Am câteva indicii.
228
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
Vasiliy Fedorovych, crede-mă,
229
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
nimeni nu se îndoiește de competența ta.
230
00:16:58,040 --> 00:17:02,760
Dar oricine poate da peste o sarcină
le lipsește experiența sau abilitățile pentru,
231
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
si este complet normal.
232
00:17:05,599 --> 00:17:09,240
L-am sfătuit pe Ivan Sylvestrovici
să cheme întăriri de la Harkov.
233
00:17:10,599 --> 00:17:11,560
De ce nu?
234
00:17:11,640 --> 00:17:15,440
Uneori privitori
vezi mai mult decât jucătorii.
235
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
Ce spui, Vasiliy Fedorovych?
236
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Eu zic că nu este nevoie de el.
237
00:17:21,079 --> 00:17:25,160
Plănuiesc să-mi pun principalul suspect
sub supraveghere începând de astăzi.
238
00:17:25,240 --> 00:17:28,119
Sunt sigur că cazul va fi rezolvat
în câteva zile.
239
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
Cine este principalul tău suspect?
240
00:17:34,920 --> 00:17:38,160
Să nu le dezvălui încă numele.
241
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Este o persoană prea proeminentă.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,800
De aceea vreau
pentru a obține dovezi concludente
243
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
înainte de a depune acuzații.
244
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
În regulă.
245
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
Asta si asta
este ceea ce am nevoie în primul rând.
246
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Uită-te la această listă...
247
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Pot găsi toate astea
la laboratorul institutului?
248
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Cu siguranță vor avea acizii.
249
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
Și asta și asta
250
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
poate fi cumpărat de la o farmacie.
251
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Acesta este pentru migrene,
iar acesta pentru vânătăi.
252
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
Voi arunca o privire
la depozitul laboratorului azi.
253
00:18:34,240 --> 00:18:38,360
Atunci vom vedea
unde să caute ingrediente.
254
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Ești sigur că o vei putea face?
255
00:18:43,440 --> 00:18:45,920
Pot face o bombă
ca cel care l-a ucis pe țar.
256
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
Atâta timp cât găsim nitroglicerină.
257
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
Nu va funcționa fără el.
258
00:18:52,560 --> 00:18:56,240
Ce veți arunca în aer voi doi?
259
00:19:03,520 --> 00:19:04,680
Du-te, Robin.
260
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
O voi termina eu
261
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
și explică-i Baydei ce se întâmplă.
262
00:19:40,360 --> 00:19:44,120
Aici. Te rog, Lev Petrovici. Pe aici.
263
00:19:44,200 --> 00:19:46,560
Așteaptă-o aici.
Repetiția aproape s-a terminat.
264
00:19:46,640 --> 00:19:48,120
Ziua se estompează...
265
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
Nu e nevoie să te agita, Vladimir Olehovici.
O să aștept în hol.
266
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
Spune-i Mademoiselle să iasă
de îndată ce e gata.
267
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Cum pot, domnule Cervinsky?
268
00:19:55,960 --> 00:19:58,920
Nu, nu pot permite. Te rog stai jos.
269
00:19:59,000 --> 00:20:03,640
Cioburi de inimă
270
00:20:03,720 --> 00:20:07,320
Vocea ta duioasă este ca
271
00:20:07,400 --> 00:20:11,720
Vocea ta duioasă este ca
272
00:20:13,200 --> 00:20:18,200
Scuză-mă, trebuie să te părăsesc
pentru a preveni transformarea unei drame într-o tragedie.
273
00:20:20,080 --> 00:20:26,640
Ca primăvara, îți aud vocea
274
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
Bună, M-lle Rossignol.
275
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
Aș vrea să știu unde este fiica mea.
276
00:20:36,720 --> 00:20:40,200
{\an8}NIZHYN, INSTITUT
277
00:20:58,080 --> 00:21:04,280
Există cevalucru
În ea mai mult chînarmată decât frumusețe
278
00:21:10,080 --> 00:21:13,680
Asta nu vorbește despre sentimente, ci despre suflet
279
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Este ceva despre ea
280
00:21:16,480 --> 00:21:20,440
Asta te vrăjește
281
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
Mai mult decât dragoste și miracole ale Pământului
282
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Ca amintirile dulci pentru suflet
283
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
Ca strălucirea dulce a stelei tale
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
Și voi auzi vocea ta
285
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
Așteaptă aici, te rog. Mă duc și o aduc.
286
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Lev Petrovici, voi fi rapid.
287
00:21:54,240 --> 00:21:57,160
Nu stau aici. vin cu tine.
288
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Dacă asta vrei,
Marianna Fedorivna.
289
00:22:04,280 --> 00:22:08,640
Mamă, ce cauți aici?
Unchiul trebuia să mă conducă acasă.
290
00:22:09,880 --> 00:22:12,560
Eram la bancă, semnam niște hârtii,
291
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
asa ca am decis sa te astept
până se termină repetiția.
292
00:22:17,040 --> 00:22:19,640
Dar, Polina, vreau o explicație.
293
00:22:19,720 --> 00:22:21,440
susține Mademoiselle
294
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
că nu erai pregătit
cu piesa pe care ți-a cerut să o înveți.
295
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Sper că nu ai stat
în dressing
296
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
tăvălindu-se în autocompătimire în tot acest timp
297
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
în loc să studieze pentru repetiție.
298
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
nu am fost.
299
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
Daca nu te superi,
Mi-ar plăcea să iau scorul acasă cu mine
300
00:22:42,000 --> 00:22:46,240
să mai lucrez la el.
301
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
Este foarte complicat.
302
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
Nu mă concediezi, nu-i așa?
303
00:22:52,320 --> 00:22:53,240
Nu încă.
304
00:22:53,320 --> 00:22:56,720
Dar te avertizez,
asta nu se poate întâmpla din nou.
305
00:22:56,800 --> 00:22:57,880
nu esti un copil,
306
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
si trebuie sa intelegi
responsabilitatea care ține acum.
307
00:23:02,560 --> 00:23:06,840
Ne vedem mâine, doamnă Rossignol.
domnule Cervinski.
308
00:23:19,000 --> 00:23:22,680
înțeleg
ești o celebritate europeană acum.
309
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Dar de ce să fii atât de abrupt?
310
00:23:28,320 --> 00:23:29,880
Ea este încă un copil,
311
00:23:29,960 --> 00:23:33,640
și după povestirea ta
s-ar putea să-și piardă încrederea în ea însăși.
312
00:23:34,880 --> 00:23:38,520
Nu judeca lucrurile despre care nu știi nimic,
Lev Petrovici.
313
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Nu-ți va face bine.
314
00:23:42,480 --> 00:23:44,600
Aceasta este mândria noastră specială,
315
00:23:44,680 --> 00:23:48,000
birourile pentru experimente chimice.
316
00:23:48,080 --> 00:23:50,840
Nu a fost ușor
pentru a pune mâna pe acest miracol al științei.
317
00:23:51,920 --> 00:23:54,680
Unde păstrați toți reactivii?
318
00:23:54,760 --> 00:23:57,200
Unii dintre ei
trebuie să fie otrăvitoare și periculoase.
319
00:23:57,280 --> 00:24:00,160
Îi păstrăm aproape pe toți aici.
320
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
Unele substante
necesită condiții speciale:
321
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
temperatura, umiditatea.
322
00:24:05,640 --> 00:24:08,760
Sunt aici exact ca să mă asigur
sunt corecte.
323
00:24:10,120 --> 00:24:13,600
Dar nu văd încuietori pe dulapuri.
324
00:24:14,360 --> 00:24:17,800
Cum poți fi atât de lipsit de mașină
în timpul nostru greu?
325
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Laboratorul este mereu sub control.
326
00:24:19,560 --> 00:24:21,760
În timpul zilei, sunt aici,
iar noaptea îl încui
327
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
și dă cheia paznicului.
328
00:24:23,640 --> 00:24:26,280
În plus, după evenimentele grele
în Sankt Petersburg,
329
00:24:26,360 --> 00:24:28,960
păstrăm substanțe periculoase
ca nitroglicerina
330
00:24:29,040 --> 00:24:31,240
la profesorul Antonenko.
331
00:24:31,320 --> 00:24:34,920
Aici am doar o cantitate mică
necesare experimentelor în curs.
332
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Trebuie să recunosc că nu am bănuit niciodată de tine
333
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
un interes atât de puternic
la stiintele naturii.
334
00:24:39,960 --> 00:24:45,000
Pot să vă sugerez să vă prezint
la catedrele de istorie și filozofie acum?
335
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
Mă bucur că am putut să te surprind,
Vladimir Dmitrovici.
336
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Vă mulțumim pentru acest tur detaliat.
337
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
Domnule Korieniev, presupun
338
00:24:54,400 --> 00:24:57,680
scaunul tău nu va fi mai puțin interesant
decât laboratorul.
339
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Mă voi asigura că nu te plictisești,
domnișoară Viter.
340
00:25:09,800 --> 00:25:13,280
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS
341
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
De data aceasta, după cum vedeți, m-am ținut de cuvânt.
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,400
Lasă-mă să te prezint.
343
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Mademoiselle Natalie Rossignol,
344
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
soția profesorului Korieniev
345
00:25:23,720 --> 00:25:27,320
și șef al societății caritabile Nizhyn
Tetiana Yehorivna Korienieva.
346
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
Nu cred că am fost prezentat
acestei domnișoare.
347
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Cea mai în vârstă a noastră, Yulia.
348
00:25:33,160 --> 00:25:34,680
Ea visează la Paris
349
00:25:34,760 --> 00:25:37,960
și m-a implorat
să o lase să se întâlnească cu mademoiselle
350
00:25:38,040 --> 00:25:41,160
care a avut noroc să o vadă cu ochii ei.
351
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
Crede-mă, Yulia,
352
00:25:44,240 --> 00:25:47,200
descrierile nu pot transmite
chiar și jumătate din frumusețea și farmecul lui.
353
00:25:47,280 --> 00:25:49,600
Chiar trebuie să-l vezi singur.
354
00:25:50,520 --> 00:25:51,760
Ei bine, hai să mergem.
355
00:25:51,840 --> 00:25:56,400
Oh, Vladimir Dmytrovych
trebuie reţinut la institut.
356
00:25:57,720 --> 00:25:59,600
Acești oameni de știință pot fi atât de neatenți.
357
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
Nu își amintește întotdeauna înțelegerile noastre.
358
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
Dar putem începe fără el.
359
00:26:04,720 --> 00:26:07,200
E prea rău. Am ceva important
pentru a discuta cu el.
360
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Tetiana Yehorivna,
Sper să nu te superi
361
00:26:09,880 --> 00:26:13,240
daca te las putin sa extragi
soțul tău din ghearele științei
362
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
de dragul unei cine în familie.
363
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
Desigur, Lev Petrovici. Deloc.
364
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Ți-aș fi foarte recunoscător.
365
00:26:21,840 --> 00:26:24,560
Mi-am pierdut lupta în fața științei cu mult timp în urmă.
366
00:26:27,600 --> 00:26:28,480
Să mergem.
367
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
La institut.
368
00:26:46,640 --> 00:26:50,000
GARĂ
369
00:27:03,600 --> 00:27:04,760
Raport.
370
00:27:06,200 --> 00:27:07,760
Trebuie să fii atât de abrupt?
371
00:27:08,600 --> 00:27:10,120
Nici măcar un salut.
372
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
Nu am chef să glumesc.
373
00:27:12,440 --> 00:27:15,080
am spus, raportează. ai ceva?
374
00:27:15,800 --> 00:27:18,840
Doar câteva lucruri mici.
375
00:27:19,640 --> 00:27:22,960
Nesterenko al tău
vorbea despre revoluție într-o cârciumă.
376
00:27:24,320 --> 00:27:28,040
Probabil că era doar beat
și a vrut să fie un erou.
377
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Înțeleg.
378
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
De acum înainte, vei urma doar un bărbat,
379
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
și vreau să știu totul despre el.
380
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
Pe cine vede, cât de des, cât timp,
381
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
despre ce vorbesc,
382
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
dacă are prieteni noi.
383
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
Nume?
384
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Vladimir Korieniev.
385
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
Bineînțeles că poți conta pe mine.
386
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
Voi cânta cu plăcere la gală,
dacă crezi că este potrivit.
387
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
Multumesc.
388
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
Vor fi mai mulți oameni dispuși să vină
și ascultă o celebritate europeană
389
00:28:04,280 --> 00:28:09,840
decât dacă le cerem pur și simplu să se despartă
cu banii lor pentru cauza bună.
390
00:28:13,200 --> 00:28:17,040
Am vrut să vă întreb și despre domnișoara Viter.
391
00:28:19,160 --> 00:28:22,800
Ai de gând să o implici pe Zoriana Nazarivna
la licitația caritabilă?
392
00:28:24,040 --> 00:28:27,600
La Vladimir Dmitrovici
seara muzicală a părinților
393
00:28:27,680 --> 00:28:32,200
mi s-a părut o persoană foarte energică.
394
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
Acest lucru este foarte adevărat.
395
00:28:37,640 --> 00:28:42,160
Mi-e teamă de caritate
nu este tocmai ceașca ei de ceai, totuși.
396
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
S-ar putea sa ma insel.
397
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
Ei bine, în prezent
este ocupată cu pregătirile.
398
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Evident că nu are timp.
399
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
știi
400
00:28:59,000 --> 00:29:02,720
dacă ea urmează să supravegheze întâlnirea
cu studenții și profesorii?
401
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Mă tem că nu știu.
402
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Ar trebui să vorbești cu ea.
403
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Vă rog să rămâneți.
404
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Nu pot.
405
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
De fapt, am fugit din Chervinka
pentru câteva ore.
406
00:29:23,160 --> 00:29:24,400
Trebuie să mă întorc.
407
00:29:24,960 --> 00:29:29,080
Mulțumesc că mi-ai arătat drumul.
E ușor să te pierzi pe aceste coridoare.
408
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
- Profesor.
- Lev Petrovici.
409
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
Este nepoliticos să-ți lași oaspeții să aștepte
410
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
de atâta timp.
411
00:29:48,000 --> 00:29:51,280
Zoriana Nazarivna,
ce faci aici?
412
00:29:51,360 --> 00:29:54,800
Am venit să-l întreb pe profesor
pentru a găsi mai multe cărți pentru școală.
413
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Avem patru elevi noi.
414
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Se va face, Zoriana Nazarivna.
Până la sfârșitul săptămânii.
415
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
- Nu vă faceți griji.
- Mulţumesc.
416
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
Vladimir Dmitrovici,
417
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
I-am promis soției tale
să te aduc acasă la cină.
418
00:30:06,520 --> 00:30:08,360
Intenționez să-mi țin promisiunea.
419
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
Ai vrea să ni te alături,
Zoriana Nazarivna?
420
00:30:12,280 --> 00:30:15,240
Nu pot.
Mulțumesc, totuși, pentru invitație.
421
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
{\an8}NIZHYN. HOTEL
422
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
{\an8}Dl. Yablonevskiy, ce surpriză.
423
00:30:27,000 --> 00:30:29,240
{\an8}Azi te-ai întors devreme,
și i-am spus prietenului tău
424
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
asta probabil vei
să nu te întorci până la întuneric.
425
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
ce prieten?
426
00:30:33,760 --> 00:30:36,920
Un domn a fost aici
cu mai puțin de o oră în urmă.
427
00:30:37,000 --> 00:30:40,600
Bune maniere, politicos, o suită de primă clasă.
428
00:30:40,680 --> 00:30:45,120
M-a întrebat dacă mă poate vedea,
așa că i-am spus că nu ești aici.
429
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
Domnul și-a lăsat numele?
430
00:30:48,000 --> 00:30:51,240
Nu. Nu a vrut
pentru a lăsa o notă, fie.
431
00:30:52,080 --> 00:30:55,240
De ce a vrut să mă vadă?
432
00:30:55,320 --> 00:31:00,560
Mă tem că doar a întrebat
fie că ai venit mereu acasă atât de târziu.
433
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
Multumesc.
434
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
Și există și…
435
00:31:42,800 --> 00:31:46,960
- Nu vrea să se liniștească.
- Taci.
436
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
Vira, iubito, ce sa întâmplat?
437
00:31:49,400 --> 00:31:53,640
Tăcere.
438
00:31:53,720 --> 00:31:56,840
Acum, acum. Vira.
439
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Uită-te la acest colier frumos.
440
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Presupun că vrea să te cunoască,
Natalia Panasivna.
441
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
Vira…
442
00:32:21,040 --> 00:32:23,200
Ești atât de drăguță.
443
00:32:38,760 --> 00:32:40,440
Ești bine?
444
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Vino aici.
445
00:32:43,520 --> 00:32:46,720
Scuzați-mi excesul de sensibilitate.
446
00:32:47,960 --> 00:32:50,200
Este atât de multă dragoste în casa ta.
447
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Minunata Vira
448
00:32:55,360 --> 00:32:56,520
și Iulia.
449
00:32:57,480 --> 00:33:00,880
Da. Ar trebui să trimit după un ceai de mentă?
450
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
Nu e nevoie.
451
00:33:02,960 --> 00:33:03,840
Nu este nevoie.
452
00:33:06,600 --> 00:33:11,440
Lev Petrovici,
ai putea te rog sa ma duci acasa?
453
00:33:21,200 --> 00:33:24,840
Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi.
Trebuie să fiu obosit, asta-i tot.
454
00:33:24,920 --> 00:33:28,800
A fost o plăcere să vă vizitez astăzi.
Îmi pare rău.
455
00:33:30,840 --> 00:33:33,440
Vă mulțumim pentru primirea călduroasă,
Tetiana Yehorivna.
456
00:33:33,520 --> 00:33:35,760
Ne bucurăm mereu să te vedem,
Lev Petrovici.
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,200
E păcat
că Mademoiselle s-a supărat atât de mult.
458
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
Nu o lua personal.
459
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Ai auzit-o pe Natalie. Ea lucrează prea mult.
460
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
O zi de relaxare,
și ea va avea dreptate ca ploaia.
461
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
- La revedere, Vladimir Dmytrovych.
- Lev Petrovici.
462
00:33:47,920 --> 00:33:49,000
Acasă!
463
00:33:50,840 --> 00:33:54,280
Nu întreba.
Vă rog să nu-mi puneți întrebări.
464
00:33:59,560 --> 00:34:01,880
Cât de ciudat.
465
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
De ce s-ar supăra atât de mult pe Vira?
466
00:34:06,640 --> 00:34:13,280
Lucrurile inocente pot uneori
amintiți-vă despre durerea oribilă.
467
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
Evident, Natalia Panasivna
are de ce să fie supărat,
468
00:34:19,120 --> 00:34:20,719
ceva de plâns.
469
00:34:48,920 --> 00:34:51,880
De ce ai decis să ai încredere în Robin,
470
00:34:53,000 --> 00:34:54,239
Călugăr?
471
00:34:56,400 --> 00:34:58,640
Este o doamnă foarte neliniştită.
472
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
De parcă întreaga lume i-ar fi dator.
473
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
De aceea am încredere în ea.
474
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Ea nu va renunta la cauza
475
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
sau te sperii de jandarmi
476
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
sau diavolul însuși.
477
00:35:17,680 --> 00:35:22,480
Lev Petrovici pare un om bun, decent.
478
00:35:23,160 --> 00:35:25,680
Dar oamenii buni au câștigat vreodată
peste cei puternici?
479
00:35:27,320 --> 00:35:31,200
O forță poate fi învinsă
doar cu o forță mai mare.
480
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Avem o asemenea forță în Robin.
481
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Oh.
482
00:36:03,280 --> 00:36:04,680
Ți-a spus Monk?
483
00:36:06,880 --> 00:36:08,040
Da.
484
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Şi?
485
00:36:17,520 --> 00:36:18,600
Eu sunt cu tine.
486
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Dacă nu există altă cale,
487
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
va trebui să-l luăm pe acesta.
488
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
Ei bine, splendid.
489
00:36:31,000 --> 00:36:33,280
Trebuie să găsim un loc
pentru această idee a noastră.
490
00:36:33,960 --> 00:36:35,320
M-am gândit bine.
491
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
O vom face aici.
492
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
Dar Lev Petrovici?
493
00:36:39,520 --> 00:36:42,840
Știe un lucru sau două despre chimie.
Va vedea imediat ce se întâmplă.
494
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Am acest colț care este doar al meu.
495
00:36:47,160 --> 00:36:49,800
Și nu rămâne niciodată mult aici.
496
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Nu vom găsi un loc mai sigur.
497
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
Poate ai dreptate.
498
00:36:57,720 --> 00:37:01,760
În regulă, laboratorul are
aproape totul din lista ta.
499
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
nu pot suporta multe,
500
00:37:04,600 --> 00:37:08,880
dar plănuiesc să împrumut
unele lucruri acolo mâine.
501
00:37:13,680 --> 00:37:17,000
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
502
00:37:27,280 --> 00:37:30,960
Natalie,
nu trebuie sa explici nimic.
503
00:37:32,120 --> 00:37:35,680
În plus, nimeni nu știe mai bine decât mine
că nu știi cum să o faci.
504
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
Îmi pare rău.
505
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Am fost nepoliticos și lipsit de tact.
506
00:37:44,720 --> 00:37:46,840
Încercam să fac o glumă
507
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
dar a ieșit greșit.
508
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
Nu stiu cum sa fac?
509
00:38:02,600 --> 00:38:06,000
Deci în tot acest timp
nu mă puteai ierta că am plecat
510
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
sau scrisoarea aceea stupidă?
511
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Nu.
512
00:38:15,400 --> 00:38:18,840
Mi-am dat seama că ceva nu este în regulă.
513
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Te-am căutat în toată Franța,
514
00:38:23,600 --> 00:38:27,240
trimite scrisori pentru tine
la fiecare școală de canto pe care am putut găsi.
515
00:38:29,840 --> 00:38:32,640
Am sperat că voi primi un răspuns în curând, dar
516
00:38:34,440 --> 00:38:35,680
Nu sa întâmplat niciodată.
517
00:38:39,920 --> 00:38:43,280
Apoi scrisoarea
de la şcoala de Operă a venit.
518
00:38:45,840 --> 00:38:49,760
am fost informat
că ai absolvit și ai plecat.
519
00:38:52,880 --> 00:38:55,200
Cu toate acestea, au fost bucuroși să mă informeze
520
00:38:56,200 --> 00:39:01,160
că alumna lor
avea să debuteze în curând la Cracovia.
521
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
M-am repezit acolo ca un nebun.
522
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Nu te cred.
Nu ar fi putut spune asta.
523
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
{\an8}Lasă-mă să intru, acum!
524
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
{\an8}TEATRUL CRACOVII, ÎN URMĂ PATRU ANI
525
00:39:16,960 --> 00:39:18,440
{\an8}Trebuie să fii atât de tare?
526
00:39:18,520 --> 00:39:21,880
Ți-am spus textual
ce avea de spus mademoiselle.
527
00:39:21,960 --> 00:39:23,240
O întâlnire nu este posibilă.
528
00:39:23,320 --> 00:39:26,600
Natalie a explicat totul
în scrisoarea pe care a trimis-o mamei tale.
529
00:39:26,680 --> 00:39:31,720
Daca nu esti multumit,
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
530
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
Îmi pare rău.
531
00:39:33,400 --> 00:39:35,840
Flori pentru Mademoiselle
de la domnul Wielopolski.
532
00:39:36,640 --> 00:39:40,400
El o așteaptă în aripi.
533
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
Multumesc mult.
534
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
Puteți vedea singur.
535
00:39:45,600 --> 00:39:48,320
Nu are timp
pentru a ajunge din urmă cu prietenii din copilărie acum.
536
00:39:48,920 --> 00:39:52,880
Dragul meu, las-o sa mearga pe drumul ei,
iar tu mergi pe a ta.
537
00:39:52,960 --> 00:39:56,840
dacă Dumnezeu vrea,
ambele drumuri vor fi fericite.
538
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
Aveţi încredere în mine.
539
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Dă-i tot ce am mai bun domnișoarei.
540
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
Spune-i că a cântat
de parcă ar fi știut cu adevărat să iubească.
541
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
De ce nu ai ieșit?
542
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
De ce nu mi-ai spus adevărul?
543
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
Acordul nostru cu Larisa Viktorivna
544
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
a fost simplu si direct:
545
00:40:42,320 --> 00:40:43,720
fara intalniri,
546
00:40:44,640 --> 00:40:47,000
fără scrisori, fără explicații,
547
00:40:48,160 --> 00:40:51,280
fara conversatii,
nu vei vizita Chervinka până când nu…
548
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
Trecuseră trei ani.
549
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
Mama și tatăl nu erau cu mine.
550
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
De ce ți-a fost frică?
551
00:41:02,200 --> 00:41:03,800
Doamne, Lev.
552
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Nu vezi?
553
00:41:08,160 --> 00:41:09,760
Nu eram nimeni.
554
00:41:10,400 --> 00:41:13,440
Studiile mele s-au încheiat,
la fel a făcut și bursa mea.
555
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
Nu m-am putut întoarce acasă,
556
00:41:18,600 --> 00:41:20,920
și nu aveam rude sau prieteni în preajmă.
557
00:41:22,520 --> 00:41:27,320
Tot ce îmi mai rămânea era să încerc să-mi croiesc drum
pe scenă cu tot ce aveam.
558
00:41:33,800 --> 00:41:35,520
Și aici a fost,
559
00:41:37,760 --> 00:41:39,120
primul meu concert.
560
00:41:42,120 --> 00:41:44,440
Vladimir Olehovici și cu mine
561
00:41:45,360 --> 00:41:47,680
mi-a făcut un costum de scenă
562
00:41:47,760 --> 00:41:51,520
din fețe de masă din dantelă
cumpărat de la un junkman.
563
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Mi-a fost teamă că părinții tăi
și-ar folosi conexiunile,
564
00:42:01,480 --> 00:42:04,960
trimite niște scrisori,
și aș pierde puținul pe care îl aveam.
565
00:42:11,520 --> 00:42:12,600
cadoul tău
566
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
a fost cu mine de atunci.
567
00:42:19,920 --> 00:42:21,840
La fiecare spectacol.
568
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
A devenit talismanul meu.
569
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
Ce să fac acum?
570
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
In primul rand,
calmează-te și adună-te.
571
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
Este trecutul.
572
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Încă doare. Lasă-l.
573
00:42:50,120 --> 00:42:53,480
Doar nu lăsa pe nimeni să definească
cine ar trebui să fii.
574
00:42:57,000 --> 00:43:00,160
Ai strălucit în seara asta. Și ai meritat-o.
575
00:43:00,240 --> 00:43:04,760
Dacă Natalie Rossignol intenționează serios
să vin din nou pe scenă,
576
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
trebuie să te împrospătezi
și mergi în culise acum.
577
00:43:08,480 --> 00:43:11,280
Wielopolski și câțiva filantropi
te asteapta.
578
00:43:11,360 --> 00:43:13,800
Va crede că l-am vândut.
579
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
L-a vândut!
580
00:43:23,440 --> 00:43:25,440
Este un băiat mare, Natalie.
581
00:43:28,120 --> 00:43:31,720
Se poate descurca cu ideea
că viața nu este la fel de roz
582
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
așa cum credeam când aveam 16 ani.
583
00:43:59,560 --> 00:44:01,800
Ai avut dreptate în ziua când am sosit.
584
00:44:03,720 --> 00:44:07,080
Ar fi trebuit să-ți cer scuze.
585
00:44:07,160 --> 00:44:09,160
Mi-am cerut scuze și m-am explicat.
586
00:44:12,040 --> 00:44:14,760
Cel puțin după moartea Larisei Viktorivna.
587
00:44:17,640 --> 00:44:23,440
Nu mă ierta că am plecat
dar iartă-mă că am tăcut.
588
00:44:29,880 --> 00:44:32,600
Nimeni nu ne-a dat o șansă, nici măcar noi înșine.
589
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
Nu trebuia să fie așa.
590
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Trebuia.
591
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
Eram copii naivi,
592
00:44:48,840 --> 00:44:51,480
iar dezamăgirea era inevitabilă.
593
00:44:53,200 --> 00:44:55,280
În asta, mama ta avea dreptate.
594
00:44:57,920 --> 00:45:00,000
Cu greu și-a dat seama
595
00:45:00,080 --> 00:45:02,800
câtă durere îi provoca
pe tine și pe mine, totuși,
596
00:45:05,040 --> 00:45:07,880
protejându-ne de acea dezamăgire.
597
00:45:21,040 --> 00:45:23,560
tremurați.
O să pun pe cineva să-ți aducă ceai.
598
00:45:24,400 --> 00:45:27,120
Te superi dacă mă alătur ție?
599
00:45:40,320 --> 00:45:43,560
Excelența ta, aici. Biletul tău.
600
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Cele mai bune locuri, așa cum ai cerut.
601
00:45:46,280 --> 00:45:49,760
Sună promițător.
602
00:45:51,080 --> 00:45:56,800
Totuși, restul nu cred
va fi la fel de bun ca scaunele, nu?
603
00:45:56,880 --> 00:46:00,080
Nu ar trebui să spui asta.
Teatrul nostru este destul de faimos,
604
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
si acum,
cu maestrul Zadunaysky ca șef...
605
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
Am auzit asta.
606
00:46:06,720 --> 00:46:08,240
Este trăsura mea gata?
607
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
Desigur.
608
00:46:09,920 --> 00:46:13,200
Oh... Asta a fost adus
Acum 15 minute pentru tine.
609
00:46:31,960 --> 00:46:34,760
Chimistul este cu noi.
Voi primi ingredientele mâine.
610
00:46:44,640 --> 00:46:45,800
Vești bune?
611
00:46:52,000 --> 00:46:52,920
Foarte bun.
612
00:46:54,280 --> 00:46:56,640
Nu este treaba ta, totuși.
613
00:47:01,400 --> 00:47:04,160
Este, prietene?
614
00:47:24,400 --> 00:47:25,880
Bună seara, Piotr Ivanovici.
615
00:47:25,960 --> 00:47:28,640
imi pare rau
trebuia să luați cina din nou singur.
616
00:47:33,720 --> 00:47:35,920
Am făcut totul.
Am schimbat lumânările și tot.
617
00:47:36,000 --> 00:47:38,360
Două capete de lumânare erau prea mari,
dar e ceară, până la urmă.
618
00:47:38,440 --> 00:47:40,880
Se va topi rapid la forma.
619
00:47:44,280 --> 00:47:47,680
Nu am putut schimba nimic
în camera Larisei.
620
00:47:48,280 --> 00:47:51,640
Se simte de parcă e undeva prin preajmă
și se va întoarce în orice moment.
621
00:47:53,040 --> 00:47:57,840
Poate e timpul pentru noi
să vorbesc despre toate.
622
00:48:01,040 --> 00:48:02,600
Mama nu este în camera asta.
623
00:48:04,440 --> 00:48:07,600
Nu am nicio dorință sau energie
să stai aici și să te prefaci
624
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
that everything's the way it used to be.
625
00:48:10,760 --> 00:48:13,800
I'm sorry, it was a long day.
Mă duc în camera mea.
626
00:48:19,000 --> 00:48:22,240
Give him some time, Piotr Ivanovich.
El va veni.
627
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
Not quickly, but he will.
628
00:48:25,080 --> 00:48:27,360
Let me keep you company tonight.
629
00:49:17,360 --> 00:49:20,200
{\an8}Dlui. LEV CHERVINSKY
630
00:49:28,560 --> 00:49:35,400
CLORURĂ DE POTASIU,
SULPHURIC ACID, CAMPHOR…
631
00:49:48,000 --> 00:49:50,160
NITROGLICERINA
632
00:49:52,880 --> 00:49:54,960
LUPTA PRIN TEROISM
633
00:50:03,840 --> 00:50:09,120
IT'S TIME TO TELL THE TRUTH
Tare și clar.
634
00:50:23,920 --> 00:50:25,000
Tihon.
635
00:50:34,520 --> 00:50:37,920
Are you going to check out?
Now, in the middle of the night?
636
00:50:38,000 --> 00:50:39,160
Deloc.
637
00:50:39,240 --> 00:50:41,400
You're doing the right thing,
domnule Yablonevski.
638
00:50:41,480 --> 00:50:43,240
Acesta este cel mai bun hotel din Nizhyn.
639
00:50:43,320 --> 00:50:47,320
Nici camerele lui Furmanov
sau Hotelul Țarului ține o lumânare...
640
00:50:47,400 --> 00:50:49,200
Poți să le trimiți un mesager celor doi
641
00:50:49,280 --> 00:50:51,880
pentru a afla dacă un Adam Hrabowski
sta acolo?
642
00:50:52,800 --> 00:50:54,600
Este foarte important.
643
00:50:54,680 --> 00:50:56,000
Nu-ți face griji.
644
00:50:56,080 --> 00:51:00,080
Dacă domnul Hrabowski rămâne
la oricare dintre hotelurile lui Nizhyn,
645
00:51:00,160 --> 00:51:02,080
veți ști despre asta până dimineața.
646
00:51:08,520 --> 00:51:10,400
- A spus care a fost graba?
- Nu.
647
00:51:11,360 --> 00:51:13,760
El a întrebat doar
pentru a pregăti totul pentru tipărire.
648
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
La naiba!
649
00:51:15,880 --> 00:51:18,000
Aveam de gând să merg la niște farmacii.
650
00:51:18,080 --> 00:51:21,000
Nitroglicerina din laborator
va fi suficient doar pentru jeleul de testare.
651
00:51:32,040 --> 00:51:34,800
Lev Petrovici, ai de gând serios
pentru a imprima un alt lot?
652
00:51:35,640 --> 00:51:38,000
Cred că datorită efortului nostru
prospectul Comitetului
653
00:51:38,080 --> 00:51:39,640
este deja în fiecare gospodărie.
654
00:51:39,720 --> 00:51:42,120
Nu tipărim
adresa Comitetului Executiv.
655
00:51:45,240 --> 00:51:49,920
Este timpul să vorbim în numele nostru.
656
00:51:52,440 --> 00:51:53,960
Jandarmii vor fi furioși.
657
00:51:54,880 --> 00:51:56,960
Este un apel direct la revoltă.
658
00:51:59,520 --> 00:52:02,680
Într-o lună de acum încolo,
sute de oameni vor sta în spatele nostru.
659
00:52:04,120 --> 00:52:07,600
Ei trebuie să înțeleagă
de ce sunt acolo și ce vor.
660
00:52:10,280 --> 00:52:13,800
Îi vom ajuta să o facă.